Hiteles fordítás: magánszemélyek részére a következő okiratok és hivatalos dokumentumok hiteles fordítását vállalom magyarról szerb és szerbről magyar nyelvre:
- anyakönyvi kivonatok (születési, házassági, halotti),
- személyi igazolványok és útlevelek,
- lakcím igazolások,
- állampolgársági bizonylatok és honosítási okiratok,
- bizonyítványok, oklevelek, oklevélmellékletek, hallgatói jogviszony igazolások,
- munkáltatói igazolások és munkanélküliségi igazolások,
- vezetői engedélyek és forgalmi engedélyek,
- nyugdíjcsekkek és nyugdíjhatározatok,
- egészségügyi leletek és zárójelentések,
- válási ítéletek,
- végrendelet és hagyatéki végzések,
- telekkönyvi kivonatok,
- adásvételi szerződések,
- hitel-szerződések,
- meghatalmazások,
- önéletrajzok,
- egyéb végzések, határozatok, szerződések és egyéb jogi iratok,
- közgazdasági, üzleti és jogi szakszövegek,
- egyéb dokumentumok.
Lektorálás: a következő típusú dokumentumok nyelvi és szakmai lektorálását végzem:
- hivatalos levelek és beadványok,
- érettségi- és diplomamunkák,
- egyéb szakmai és tudományos szövegek.
Minden fordítás során garanciát vállalok a következőkre:
- megfelelő szakkifejezések használata,
- nyelvhelyesség és helyesírás-ellenőrzés,
- lehetőség szerint a szöveg formázásának megtartása,
- szigorú titoktartási garancia,
- a megbeszélt határidő tiszteletben tartása és kedvező árak,
- fordítás átadása kinyomtatva, valamint szükség szerint elektronikus formában is,
- az elkészült fordításról bármikor újabb példány igényelhető.
Szerbiában az állandó bírósági fordítók által kiadott, az eredeti okmánnyal összefűzött és hitelesítési záradékkal ellátott fordításokat minden hivatal hiteles fordításként ismeri el, és elfogadja.
Magyarszágon a helyzet hasonló, a két állam között érvényben levő megállapodás értelmében a Szerbiában bírósági fordítók által készített fordításokat nem kell felülhitelesíteni vagy más módon legalizálni. A fordítás megfelelő tartalmi és formai kialakítása érdekében, kérem jelezze, ha a szerb nyelvű okirat magyar nyelvű fordítását Magyarországon szeretné felhasználni.
Tweet
