Gyakran ismételt kérdések

Dr. Szlávicz Ágnes bírósági fordító magyar és szerb nyelvre

Mi a hiteles fordítás? 

Hiteles fordítás alatt azokat a fordításokat értjük, amelyeknek az eredeti szöveggel való egyezését arra feljogosított személy vagy szervezet hitelesítési záradékkal tanúsítja. Ezeket a fordításokat az eredeti dokumentummal összefűzik és pecséttel látják el.

Hol fogadják el a dr. Szlávicz Ágnes bírósági fordító által készített hiteles fordítást? 

Szerbiában az állandó bírósági fordítók által végzett hiteles fordításokat minden hivatal hiteles fordításként ismeri el, és elfogadja.

A magyarországi jogi szabályozás értelmében idegen nyelvű okiratról hiteles magyar fordítást csak az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. (OFFI Zrt.) és a külföldön működő magyar konzulok készíthetnek. Bővebb információt itt talál. 

Ha, tehát a szerb nyelvű okirat magyar nyelvű fordítását Magyarországon kívánja felhasználni, javaslom, hogy előbb érdeklődjön az adott hivatalnál, hogy elfogadják-e a szerbiai bírósági fordító által készített fordítást vagy annak konzuli felülhitelesítését. A szerb nyelvű dokumentumok magyar fordításának konzuli felülhitelesítéséről részleteket itt találhat.   

Csak eredeti dokumentumról készíthető hiteles fordítás? 

Hiteles fordítás csak eredeti iratról vagy annak hitelesített fénymásolatáról készíthető. 
Ha nem szeretné átadni az eredeti dokumentumot, javaslom, készítessen róla hiteles fénymásolatot. Szükség esetén vállalom, hogy a hitelesített fénymásolatot felár felszámolása nélkül elkészítettem. A hiteles fordításhoz, tehát szükség lesz az eredeti dokumentumra, de azt szükség esetén vissza is tudom adni.

Hogyan szerepelnek a magyar személynevek a hiteles fordításban? 

A Szerbiában szerb nyelven kiadott anyakönyvi kivonatok magyar nyelvre történő fordítása esetén:
a) Amennyiben az anyakönyvi kivonatot szerb nyelven, latin betűs írásmóddal adták ki, a magyar nyelvű fordítás során az eredeti, szerb nyelvű írásmódot kell követni (pl. Ištvan Kovač fordítása is Ištvan Kovač lesz).
b) Amennyiben az anyakönyvi kivonatot szerb nyelven, cirill betűs írásmóddal adták ki, a fordítás során lehetőség van az Ügyfél kérésének megfelelően írni a nevet (pl. Иштван Ковач fordítása lehet Kovács István). Ilyen esetben kérem, hozzon magával olyan okiratot, ahol a neve a magyar helyesírás szerint szerepel (pl. keresztlevél, magyar állampolgárság igénylésével kapcsolatos iratok – honosítási okirat, magyarországi személyi igazolvány stb.).
A Magyarországon magyar nyelven kiadott anyakönyvi kivonatok szerb nyelvű hiteles fordítása során a nevet a szerb helyesírás szerint, cirill betűkkel kell írni. 
Egyéb dokumentumok (bizonyítványok, oklevelek, stb) megfelelő hiteles fordításához, kérem mutassa be személyi okmányát, ahonnan kiolvasható a nevének szerb, illetve magyar helyesírás szerinti hivatalos írásmódja.

Hogyan tudom elküldeni a fordítandó szöveget?

A fordítandó szöveget
  • átadhatja személyesen – előzetes időpont egyeztetés alapján
  • elküldheti postai úton a megadott címre
  • feltöltheti a kapcsolattartás menüpontban  Word, PDF vagy szkennelt dokumentumként
  • elküldheti e-mailen Word, PDF vagy szkennelt dokumentumként csatolva.

Amennyiben hiteles fordításra van szüksége, az eredeti dokumentumot  (vagy annak hitelesített fénymásolatát) legkésőbb a fordítás átvétele során át kell adnia, hogy a fordítással össze tudjam fűzni.

Milyen formában kapom meg az elkészült fordítást? 

A kész hiteles fordítást az Ügyfél mindig kinyomtatva kapja kézhez, az eredeti dokumentummal összefűzve és hitelesítési záradékkal, illetve aláírásommal és bélyegzőlenyomatommal ellátva.
Amennyiben az Ügyfél igényt tart rá, az elkészült fordítást felár nélkül elektronikus formában is átadom.

Mikorra készül el a fordítás?

A fordítás elkészítésének határidejét befolyásolja a fordítandó szöveg terjedelme, tartalma és a sürgőssége.

Minden esetben tartom magam az Ügyféllel megbeszélt határidőhöz.

Hogyan tudok árajánlatot kérni?

Árajánlatot a fordításra vagy a lektorálásra szánt szöveg elküldésével a  kapcsolattartás menüpontban kérhet.

A honlapon keresztül leadott ajánlatkérésre igyekszem minél rövidebb időn belül válaszolni. Sürgős esetben, kérem, hívjon fel telefonon.

Hogyan és mikor tudom kifizetni a fordítási díjat? 

A fordítási díjat kifizetheti készpénzben a kész fordítás átvételekor, vagy banki átutalással előre a Hypo Alpen Adria Banknál vezetett dinár folyószámlámra történő átutalással.

Mi a teendőm, ha hibát találok a kész fordításban?

Ha sajnálatos módon hiba marad a fordításban, kérem, azonnal értesítsen. A lehető legrövidebb időn belül kijavítom a hibát.

Ön, fordítóként mit tesz annak érdekében, hogy Ügyfélként elégedett legyek?

Bár állandó bírósági fordítóként minden típusú szöveget jogom van fordítani, az Ügyfél elégedettsége érdekében, felelős fordítóként csak akkor vállalom el a fordítást, ha szakmailag felkészültnek érzem rá magam, vagy rendelkezem olyan tanácsadó partnerrel, aki jártas az adott területen, és felelősen tudja vállalni az egyes szakkifejezések fordítását, magyarázatát.
Szaktudásom és fordítói készségem fejlesztése érdekében rendszeresen továbbképzéseken veszek részt, és több szakmai fórum tagjaként törekszem állandóan tájékozódni a szakfordítás és a bírósági fordítás szakmai újdonságairól, és így professzionális szolgáltatást nyújtani.
Igyekszem az Ügyfelek igényeihez igazodni és minőségi, gyors, valamint kedvező árú fordítást biztosítani.

Ügyfélként hogyan tudok hozzájárulni ahhoz, hogy a fordítás a lehető legjobb legyen?

Ügyfélként úgy tud hozzájárulni a fordítás sikeréhez ha:
  • Elegendő időt ad a fordítás elkészítéséhez. Pályázatok, szerződések, hivatalos iratok stb. benyújtása előtt számítson arra, hogy a fordítás is időt vesz igénybe.
  • Elmondja, hogy mire szándékozik felhasználni a fordítást – a célszegmens ismerete jelentősen megkönnyíti a megfelelő stílusú fordítás elkészítését.
  • Amennyiben mód van rá, segítséget nyújt a szövegben szereplő kifejezések pontos értelmezéséhez és fordításához.  Az egységes és az Ügyfél korábbi dokumentumaival összhangban lévő terminológia kívánalmát akkor tudom teljesíteni, ha ehhez az Ügyfél  minden segítséget megad. Ellenkező esetben nem tudok helyt adni az ezzel kapcsolatos utólagos kifogásnak.

Vállalja-e olyan szövegek lektorálását is, amelyet nem Ön fordított?

Igen, vállalom olyan szöveg lektorálását is, amelyet nem én fordítottam. Ilyenkor az eredeti szövegre és a fordításra van szükségem. A lektorálás során kijavítom a nyelvhelyességi, stílusbeli és terminológiai hibákat.
A lektorálási díj nagyban függ a szöveg jellegétől, a fordítás minőségétől, a szöveg felhasználásától. Javaslom, kérjen konkrét árajánlatot.

Egyéb kérdésemmel hogyan fordulhatok Önhöz?

Ha bármi egyéb kérdése lenne, örömmel veszem jelentkezését telefonon, e-mailben vagy a kapcsolattartás menüponton keresztül.
Minden megkeresésre válaszolok, akkor is, ha a megbízást valamiért nem tudom elfogadni. Ilyen esetben igyekszem a kollégáim közül javasolni a témában jártas fordítót.
Egyetemistáknak kedvezmény bővebben...