A sikeres bírósági fordítói vizsga után a Vajdasági Autonóm Tartomány Oktatási, Közigazgatási és Nemzeti Közösségi Titkára 2013 márciusában kelt határozatával nevezett ki állandó bírósági fordítónak magyar nyelvre. A bírósági fordítói esküt 2013 májusában tettem le a Szabadkai Felső Bíróságon. A kinevezési határozatot itt tekintheti meg.
Kinevezésem óta sokféle okirat hiteles fordítását készítettem el magyarról szerb vagy szerbről magyar nyelvre:
- a Szabadkai Felső Bíróság megbízásából büntetőjogi okiratokat fordítottam szerbről magyar nyelvre;
- magánszemélyek megbízásából különféle közokiratokat, így anyakönyvi kivonatot, vezetői engedélyt, bizonyítványt, oklevelet, oklevélmellékletet, válási ítéletet, hagyatéki végzést, telekkönyvi kivonatot, munkáltatói igazolást, munkanélküliségi-igazolást, nyugdíjhatározatot, közjegyző által hitelesített adásvételi szerződéseket és egyéb okiratokat fordítottam szerbről magyarra és magyarról szerb nyelvre;
- magánszemélyek megbízásából különféle magánokiratokat, így önéletrajzokat, meghatalmazásokat, szerződés-tervezeteket, egészségügyi leleteket, hitel-szerződéseket, különböző szakszövegeket és egyéb dokumentumokat fordítottam szerbről magyarra és magyarról szerb nyelvre;
- jogi személyek megbízásából alapító okiratokat, cégkivonatokat, bejegyzési határozatokat (APR), adóigazolásokat, támogatási szerződéseket, megbízási szerződéseket, termékismertetőket és egyéb dokumentumokat fordítottam szerbről magyar és magyarról szerb nyelvre.
Az ügyfelek visszajelzései elégedettségükről tanúskodnak.
A fordítói szaktudásom fejlesztése érdekében folyamatosan részt veszek különböző továbbképzéseken. Ezek közül kiemelném a következőket:
- a Szerbiai Állandó Bírósági Fordítók és Tolmácsok Egyesülete (Udruženje stalnih sudskih previdilaca i tumača Srbije - USSPTS) által szervezett tanácskozások és szakmai továbbképzések,
- a Magyar Nemzeti Tanács magyar fordítóknak szervezett, évente megrendezésre kerülő tanácskozásai és fordítói továbbképzései,
- a Szerbiai Tudományos és Szakmai Fordítók Egyesülete (Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca srbije) által szervezett tanácskozások,
- a Fordít.hu fordítói közösség szakmai anyagai és tanácskozásai.
Tweet
